Revelación que fue mostrada a Lope de Salazar por un ángel
Manuscrito 2762 de la Universidad de Salamanca
El profesor Juan Miguel Valero Moreno acaba de donar a la biblioteca su trabajo de edición de un poema inédito, cuya única copia conocida se conserva en uno de los cancioneros salmantinos, el Manuscrito 2762 (SA9a), folios 73v-78v, y que, según el autor, «debería ingresar en los cauces corrientes y molientes de nuestra historia literaria», aunque su valor literario no lo sitúe entrre las producciones cimeras1.
Argumentalmente, el poema se sitúa en el ámbito de la literatura de visiones, de viajes al más allá. Un hombre humilde es transportado por un ángel al otro mundo: en los palacios celestes puede ver a gente humilde como él, a buenos religiosos, a justos gobernantes. Durante su estancia asiste a dos juicios: a la condenación de un rico de duro corazón y al perdón de un mal religioso, pero devoto de la Virgen, que intercede por él. El ángel lo conduce luego al infierno, donde, tras los proverbiales malhechores Caín y Judas, pasa a contemplar a personajes de la historia y la mitología pagana, como algunos de los que recorren las páginas de la Ilíada. Al final aparecen una serie de personajes femeninos (Elena, Casandra) que, arrepentidas de su vida, ansían la redención.
El texto debe considerarse anónimo, aunque el título mencione a una persona y el texto, de forma convencional, esté redactado en primera persona. Sí que puede identificarse al sujeto de la visión con Lope de Salinas y Salazar (1393-1463), religioso franciscano seguidor de austero reformista de la orden Pedro de Villacreces.
A pesar de esa vinculación franciscana, ni los elementos estilísticos ni el modo de vida de los reformadores franciscanos apoya un ambiente conventual para la redacción de la Revelación. Sin embargo, la centralidad de la figura de la Virgen, así como la presencia de las mujeres ilustres de la antigüedad, podría apuntar a un ambiente cortesano y, más concretamente, femenino, en los últimos años del siglo XV.
1 «La Revelación a Lope de Salazar», Estudios Humanísticos. Filología 32 (2010) 105-139.
Véase también su anterior trabajo sobre el texto: «La persistencia alegórica: un poema narrativo dantesco en el corpus de cancioneros salmantinos: la Revelación que fue mostrada a Lope de Salazar por un ángel (BUS Ms. 2762)», en Actes del X Congrés internacional de l'Associació Hispànica de Literatura Medieval (Alicante 2003), Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 2005, 1539-1557. El poema, y el cancionero en el que se conserva fueron objeto de atención para Víctor García de la Concha, «Un cancionero salmantino del siglo XV: el ms. 1762», Homenaje a José Manuel Blecua, Madrid: Gredos, 1983, 217-235.